英文メール・チャット　２０のポイント　おまけ

執筆：甲斐荘秀生　　監修：Doorkeeper　Paul McMahon

記事本文掲載のシェルスクリプトマガジンvol.53は以下のリンク先でご購入できます。

本誌掲載のチャットの前、クライアントとA君との間でつばぜり合いがありました。

クライアント：The budget is decided, but can not you do this bu plugging in as well?（予算は決まってるけど、これも差し込みでお願いできません？）

A：We can not accept it.（できません。）

クライアント：I will put a color on the next month.（来月色を付けますから。）

A：This time only. （今回だけですよ。）

クライアント：I know we’ve already fixed the budget, but can’t you fit this in as well?（予算が決まっていることはわかっていますが、追加でやってもらえませんか？）

“as well”には「おまけで」という意味もあります。

A：Sorry, we’re not able to budge on it.(申し訳ありませんが、これ以上は動けません)

“budge”は「身動きをとる」という意味です。今回のように否定形で使うと”微動だにしない”のような意味になります。

クライアント：How about if we add it to next month’s budget?(来月の予算にその分追加するのではどうでしょう？)

A：OK, just this once. (わかりました。今回だけですよ)

裏にこんなやりとりがあった後、本誌掲載のチャットの続きをご覧ください。

A：At last only one. (さいごにひとつだけ。)

A：There was an additional request from the client. Can you please take action?（クライアントから追加の要望がありました。対応をお願いできますか？）

A：They would like to add a daytime contact to the inquiry form.（問い合わせフォームに日中の連絡先を追加したいとのことです。）

B：What a client. （なんてクライアントだ！）

A：One more thing. (さいごにひとつだけ。)

A：There was a new request from the client. （クライアントから追加の要望がありました。）

A：They would like to add a new field for a phone number.（電話番号用のフィールドを新たに追加したいとのことです。）

「日中の連絡先」は文脈に依存した言い方なので、「電話番号」と直接伝えた方がよいでしょう。

B：I’m getting tired of these last minute requests. （追加要望のせいで嫌になってきた）